Skip to main content

The meaning of words

Much of the global debate about the Pope's speech misses the point. The linked article from The Guardian is, however, much better than most reports. It still confuses states and religions in its strapline.

The point The Guardian makes is that the Vatican is unhappy about persecution of Christians in Muslim states. This obviously links to the popes denunciation of the use of force for proselytising.

What I would like to know is how the speech came to global attention. This may rest upon the meaning of the word "erstaunlich". The main meaning is "astonishing" which can be taken as implying an apology for the meaning of the quotation. An alternative nuance, however, involves positive connotations such as admirable. My German is not good enough to judge which applies. However, it is on that point that the meaning of the speech can switch. If the speech was brought to people's attention from a fluent german speaker then it does make a material difference.

Comments

ecofx said…
The German original repeats the word 'schroff', for which I would say that 'brusque' is the best translation. Close words such as 'blunt' and 'frank' would not fit:

...wendet er sich in erstaunlich schroffer, uns ├╝berraschend schroffer Form...

repeating this in English too would either give a repeat of something surprising: ..astonishingly brusque, for us surprisingly brusque...,
or ... strikingly brusque, for us surprisingly brusque...
or ... admirably brusque, etc

For various reasons I would choose the 'strikingly' version as the one which makes most sense. Why we should be surprised by this may lie in further knowledge about the Kaiser's character, should this happen to be mild-mannered, moderate etc, but I don't know whether this was the case or not.

This quote was ill-considered, or at the very least not properly explained in my opinion, but should not cause uproar.

I remember Jenny Tonge's problems with being badly quoted, not badly translated, which led to her being sacked. Ah, the meaning of words, and the misunderstanding of sentences they form...

Popular posts from this blog

Statement re false allegations from Esther Baker

Statement by John Hemming
I am pleased that the Police have now made it clear that there has been a concerted effort to promote false criminal allegations against me and that the allegations had no substance whatsoever.
I would like to thank Emily Cox, my children, Ayaz Iqbal (my Solicitor), my local lib dem team and many others who supported me through this dreadful experience. There are many worse things that happen to people, but this was a really bad experience.
It is bad enough to have false allegations made about yourself to the police, but to have a concerted campaign involving your political opponents and many others in public creates an environment in which it is reasonable to be concerned about ill founded vigilante attacks on your family and yourself. Luckily there was a more substantial lobby to the contrary as well, which included many people who were themselves real survivors of abuse, which has helped.
I am normally someone who helps other people fight injustice. …

R v SUSSEX JUSTICES ex p McCARTHY [1924] 1 KB 256

I have only just found this one which I think is accurately reported below (but if it is not please give me an accurate report).

KING’S BENCH DIVISION

R v SUSSEX JUSTICES ex p McCARTHY [1924] 1 KB 256

November 9 1923

Editor’s comments in bold.

Here, the magistrates’ clerk retired with the bench when they were considering a charge of dangerous driving. The clerk belonged to a firm of solicitors acting in civil proceedings for the other party to the accident. It was entirely irrelevant that there had been no evidence of actual influence brought to bear on the magistrates, and the conviction was duly quashed.

LORD HEWART CJ:
It is clear that the deputy clerk was a member of the firm of solicitors engaged in the conduct of proceedings for damages against the applicant in respect of the same collision as that which gave rise to the charge that the justices were considering. It is said, and, no doubt, truly, that when that gentleman retired in the usual way with the justices, taking with him the…

Service launched to reduce the pain of calling a call centre.

Click here to try the beta test call entre phoning service"John Hemming, who has created an internet Startup called Cirrostratus since he ceased being an MP, is launching a free online service to make life easier for people phoning call centres.   The service is provided by Cirrostratus, but the SIP backbone is provided by the multi-award winning business VoIP solution, Soho66." John said, "Many people find phoning call centres a real pain.  Our service is aiming to make things a lot easier.   One click on alink or the bookmarks list and our server will phone up the call centre and get through all the menus.  This is a lot faster than when people have to phone up and is less irritating." "Additionally the system uses WebRtc and the internet to make the call. This means that people don't find their normal phone system being blocked whilst they hang on the line waiting to speak to a human being." Marketing Manager from Soho66, David McManus, said: &q…