Skip to main content

Global conflict, the Pope and erstaunlich

I have found the Pope's original speech (in the original german)
here
and the Vatican's translation
here

Translation is an inexact science. It is clear comparing the German to the English that the translation is not that good. (The greek gets completely lost)

I have also read the BBC's report
here
which appears to be based upon the english translation

What the original german quotation refers to is the concept of forcing religion upon people through violence as being "evil and inhuman" and that is the object for which the Pope uses the quotation.

It is clear that the translator has changed some of the key nuances which add to the difficulties. However, where he says in german that the statement by the Kaiser was "astonishing" it is translated as "startlingly brusque". Similarly the nuances are lost in reference to jihad - where the english refers to holy war and the german to "jihad, holy war so as to speak".

Much that a large number of problems arise from the misunderstanding of what jihad actually means, the failure to translate the German well into English does not help.

In a sense this dispute shows the tensions in the world. The Vatican has since 1965 seen itself as holding Muslims "in esteem". Some relatively subtle errors of presentation in German, mistranslated into English and then further misrepresented by the media have built up quite a storm.

Comments

Popular posts from this blog

Statement re Police investigation into Harassment and Perverting the Course of Justice.

It was recently reported that the police were not investigating the allegations of Perverting the Course of Justice that I had made. This came as a surprise to me as I had been told for some time that my allegations were to be considered once the VRR had been rejected. I have now had a very constructive meeting with Staffordshire police on Friday 29th June 2018 and the misunderstandings have been resolved. At that meeting the evidence relating to the perversion of the course of justice and the harassment campaign against my family were discussed. The police have decided to investigate both the perversion of the course of justice and also the harassment campaign. I would like to thank them for changing their decision and I accept their apology for the way in which they did that. I am also in possession of written confirmation a police force would be investigating allegations that a vulnerable witness has been harassed for trying to expose the campaign against me. I hope that the aut…

Statement re false allegations from Esther Baker

Statement by John Hemming
I am pleased that the Police have now made it clear that there has been a concerted effort to promote false criminal allegations against me and that the allegations had no substance whatsoever.
I would like to thank Emily Cox, my children, Ayaz Iqbal (my Solicitor), my local lib dem team and many others who supported me through this dreadful experience. There are many worse things that happen to people, but this was a really bad experience.
It is bad enough to have false allegations made about yourself to the police, but to have a concerted campaign involving your political opponents and many others in public creates an environment in which it is reasonable to be concerned about ill founded vigilante attacks on your family and yourself. Luckily there was a more substantial lobby to the contrary as well, which included many people who were themselves real survivors of abuse, which has helped.
I am normally someone who helps other people fight injustice. …

Service launched to reduce the pain of calling a call centre.

Click here to try the beta test call entre phoning service"John Hemming, who has created an internet Startup called Cirrostratus since he ceased being an MP, is launching a free online service to make life easier for people phoning call centres.   The service is provided by Cirrostratus, but the SIP backbone is provided by the multi-award winning business VoIP solution, Soho66." John said, "Many people find phoning call centres a real pain.  Our service is aiming to make things a lot easier.   One click on alink or the bookmarks list and our server will phone up the call centre and get through all the menus.  This is a lot faster than when people have to phone up and is less irritating." "Additionally the system uses WebRtc and the internet to make the call. This means that people don't find their normal phone system being blocked whilst they hang on the line waiting to speak to a human being." Marketing Manager from Soho66, David McManus, said: &q…