Skip to main content

Parliamentary Petition from Interpreter working in Family Courts

This is a link to a petition from a translator working in the family courts.

It states:
The Petition of an interpreter working in England,

Declares that the interpreter works in family court proceedings translating for families who speak Czech and Slovak.

She has been shocked at the way in which a judge was partial in proceedings and the evidence that was accepted which would never be accepted anywhere else in courts. There was a social worker who was interrogated by both sides who was asked whether the grandmother behaved appropriately with her daughter in the contact centre and the social worker said “yes she did”. The next question was whether she would behave appropriately in her own house. The social worker said that she could not say that she would and hence the court decided not to place the child with the grandmother. Furthermore the grandparents were criticised for approaching the media in England.

In a second case the family had signed documentation that they did not understand thereby giving their children to the local authority and this documentation was used to get the children adopted.

In other cases really flimsy evidence is accepted and parents are misled by their legal advisors into accepting the case against them because they may then get the children returned. The parents then find that the children are adopted using the fact that the parents had accepted the case against them as evidence.

Additionally a mother was forced to sign documents disowning Slovak nationality for her child on the basis that otherwise she would be imprisoned.

The Petitioners therefore request that the House of Commons establishes an inquiry into the quality of evidence accepted in family court proceedings.

Obviously I know who the interpreter is. However, that information is not publicly available. This is a good mechanism for whistleblowers to put information into the public domain protected by parliamentary privilege (in other words it is not subject to contempt of court proceedings) without themselves being identified. (A petition is a proceeding in parliament.)

Comments

Popular posts from this blog

Statement re false allegations from Esther Baker

Statement by John Hemming
I am pleased that the Police have now made it clear that there has been a concerted effort to promote false criminal allegations against me and that the allegations had no substance whatsoever.
I would like to thank Emily Cox, my children, Ayaz Iqbal (my Solicitor), my local lib dem team and many others who supported me through this dreadful experience. There are many worse things that happen to people, but this was a really bad experience.
It is bad enough to have false allegations made about yourself to the police, but to have a concerted campaign involving your political opponents and many others in public creates an environment in which it is reasonable to be concerned about ill founded vigilante attacks on your family and yourself. Luckily there was a more substantial lobby to the contrary as well, which included many people who were themselves real survivors of abuse, which has helped.
I am normally someone who helps other people fight injustice. …

Statement re Police investigation into Harassment and Perverting the Course of Justice.

It was recently reported that the police were not investigating the allegations of Perverting the Course of Justice that I had made. This came as a surprise to me as I had been told for some time that my allegations were to be considered once the VRR had been rejected. I have now had a very constructive meeting with Staffordshire police on Friday 29th June 2018 and the misunderstandings have been resolved. At that meeting the evidence relating to the perversion of the course of justice and the harassment campaign against my family were discussed. The police have decided to investigate both the perversion of the course of justice and also the harassment campaign. I would like to thank them for changing their decision and I accept their apology for the way in which they did that. I am also in possession of written confirmation a police force would be investigating allegations that a vulnerable witness has been harassed for trying to expose the campaign against me. I hope that the aut…

R v SUSSEX JUSTICES ex p McCARTHY [1924] 1 KB 256

I have only just found this one which I think is accurately reported below (but if it is not please give me an accurate report).

KING’S BENCH DIVISION

R v SUSSEX JUSTICES ex p McCARTHY [1924] 1 KB 256

November 9 1923

Editor’s comments in bold.

Here, the magistrates’ clerk retired with the bench when they were considering a charge of dangerous driving. The clerk belonged to a firm of solicitors acting in civil proceedings for the other party to the accident. It was entirely irrelevant that there had been no evidence of actual influence brought to bear on the magistrates, and the conviction was duly quashed.

LORD HEWART CJ:
It is clear that the deputy clerk was a member of the firm of solicitors engaged in the conduct of proceedings for damages against the applicant in respect of the same collision as that which gave rise to the charge that the justices were considering. It is said, and, no doubt, truly, that when that gentleman retired in the usual way with the justices, taking with him the…