Skip to main content

Parliamentary Petition from Interpreter working in Family Courts

This is a link to a petition from a translator working in the family courts.

It states:
The Petition of an interpreter working in England,

Declares that the interpreter works in family court proceedings translating for families who speak Czech and Slovak.

She has been shocked at the way in which a judge was partial in proceedings and the evidence that was accepted which would never be accepted anywhere else in courts. There was a social worker who was interrogated by both sides who was asked whether the grandmother behaved appropriately with her daughter in the contact centre and the social worker said “yes she did”. The next question was whether she would behave appropriately in her own house. The social worker said that she could not say that she would and hence the court decided not to place the child with the grandmother. Furthermore the grandparents were criticised for approaching the media in England.

In a second case the family had signed documentation that they did not understand thereby giving their children to the local authority and this documentation was used to get the children adopted.

In other cases really flimsy evidence is accepted and parents are misled by their legal advisors into accepting the case against them because they may then get the children returned. The parents then find that the children are adopted using the fact that the parents had accepted the case against them as evidence.

Additionally a mother was forced to sign documents disowning Slovak nationality for her child on the basis that otherwise she would be imprisoned.

The Petitioners therefore request that the House of Commons establishes an inquiry into the quality of evidence accepted in family court proceedings.

Obviously I know who the interpreter is. However, that information is not publicly available. This is a good mechanism for whistleblowers to put information into the public domain protected by parliamentary privilege (in other words it is not subject to contempt of court proceedings) without themselves being identified. (A petition is a proceeding in parliament.)

Comments

Popular posts from this blog

Millionaires and politics

The Labour Party spent most of the last election criticising me for being a successful businessman (aka millionaire). That is business in the private sector employing over 250 people. It is worth looking at the situation for the Labour Candidate now:

For the year 2016-7 Annual Income from Parliament74,962Specifically for her book51,250Other media income etc5,322.82Total declared income131,534.82

Traditionally anyone with an annual income of over £100,000 has been considered to be a millionaire. I did not use my position in parliament to increase my income.


I have been asked for sources for this. This BBC piece looks at how one should define rich. It was written in 2011 so the figures will be slightly out of date. There are perhaps 2 relevant pieces:
"In 1880 a rich person would have had £100,000 in assets or an income of £10,000 a year, he says. About a hundred people a year died leaving £100,000 and by 1910 this was 250 - "a microscopic fraction of the number of death…

Gender Issues comparison of candidates

John Hemming believes that an MP should represent everyone in their constituency.  This should be regardless of their race, religion, gender, abledness, sexual orientation or anything else.  It should be everyone.

When he was an MP he worked on issues relating to men, those relating to women and those relating to non-binary people. Everyone.

For example here is John Hemming on a demonstration outside the courts with the campaign group Women Against Rape (it related to the case of a mother who had her child removed from her because the mother was raped).




Jess Phillips, who campaigns on women's issues, notwithstanding the questions asked about her appointments in her parliamentary office, had the following response when asked for a debate on issues specifically relating to men:

The Labour Candidate's Book Promotion Tour and Why It Matters

In the 2015 General Election the Labour Candidate criticised John Hemming for having an external interest and made a pledge that she would be a "Full Time MP for Yardley and my only other job will be mom & carer ...".  Here is a copy of that pledge:


Since that point she has been working on paid Television Programmes and has also written a book. John Hemming has made no secret of the fact that he chairs the board of the company he founded in 1983. This involves one meeting a month. When he was the MP for Yardley he was a full time MP and the Job of being MP for Yardley came first. The Labour candidate has reported 1,274 hours of work other than being an MP in the two years she has been elected and her income in the last year was over £131,000.

Ignoring the question as to how she reconciles that with her "pledge" the question is raised as to what extent her external activity conflicts with the role of Member of Parliament for Yardley. She is supposed to de…